Egy jegyet kérek.
Én csak egyet kérek.
Kettőt kérek.
Jó szórakozást.
Igen, uram?
Egy felnőttet.
Erős, csendes, érezhetően új.
Az 1960 Impala Convertible a Chevrolet-től.
Szia Tony.
Jó estét, Kimmel úr. Találkozott már a barátnőmmel?
Nagyobb lábtér.
Egy sor indok, hogy miért a Chevrolet jár az élen a tartós értékben.
Mindenhol az USA-ban,
a Chevrolet a módja, hogy helyesen kezdjük a 60-as éveket.
...Saratoga Springs,
egy nő holttestét találták
brutálisan megkéselve néhány méterre
a Harry's Rainbow grill étteremtől,
az egyik busz rendszerinti megállójánál.
A férj kér mindenkit, hogy aki látott valamit
jelentkezzen.
Felszállás a Saratoga Springsbe tartó zöld jelzésű autóbuszra
az 5-ös kocsiállásnál.
Clara!
Őszinten, miért ragaszkodsz mindig hozzá, hogy kikísérj,
ha úgyis el fogsz késni?
Tehát hallottad, az anyám haldoklik, ismét.
Jó hírem van.
Vagyis szerintem ez jó hír.
A történetem megjelent az ehavi kiadásban!
Ez a jó hír?
Miért nem koncentrálsz az igazi munkádra?
Várj, amíg elolvasod.
Várni fogok. Dolgoznom kell.
Ott a sok papírmunka a Carter ház eladásáról.
Az emberek mennek a buszokhoz.
Bárcsak elvihetnélek.
Megállhatnánk az úton, mint a régi szép időkben.
Szeretek buszozni. Úgy van időm gondolkodni.
Gondolkodj légyszíves a partyról, amit szervezünk.
Muszáj leszek.
De az Isten szerelmére, ne hívd meg Jont.
Tudod, hogy Jonnak ott kell lennie.
Ha nem hívjuk meg, máskor se fog jönni, épp úgy mint Jack.
Micsoda veszteség.
Ne veszekedjünk, drágám, rendben?
Pár nap múlva találkozunk! Nagy bulit csapunk!
Add át az üdvözletem anyádnak.
Köszönöm.
Elnézést, emberek!
Az első pihenőnk ma este egy kicsit később lesz az úton,
ugyanis a Harry's Rainbow Grill zárva van.
Valami rendőrségi nyomozás miatt.
Ez van sajnos.
Vigyázzatok magatokra.
Sokan eljöttek Kimmel asszony miatt.
Igen. Köszi, Tony. Sokan...
Sokan szerették őt.
Van új híre, Corby nyomozó?
Nem, semmi új.
De sosem adom fel.
Ezt megmondhatja Kimmel úrnak is. Vigasztalásképp.
Mindenképp megmondom, uram.
- Őszinte részvétem. - Köszönöm szépen.
- Őszinte részvétem. - Nagyon kedves. Köszönöm.
Istenem, remélem, nem hoznak be havat a házba.
Miről beszélsz?
A járdán jönnek.
Egyik nő sem akarja tönkretenni a cipőjét. Oldódj fel.
Gyere, Kits.
Ó, Bill!
Betty.
- Örülök, hogy eljöttetek. - Szia Betty.
El tudod ezt hinni? A Stackhouse család vendégül lát.
Tessék.
Köszönöm szépen, Walter. És meg kell mondanom,
a feleséged a legcsodálatosabb nő.
Nincs olyan ház, amit ne tudna megvenni vagy eladni.
Nem soká ott is hagyhatod a munkád.
A legokosabb dolog volt, hogy bíztam a szép arcában.
Bocs, mennem kell,
hogy eleget tegyek a kötelességemnek.
Martha.
Örülök, hogy el tudtál jönni.
Remélem, nem bánod, hogy magammal hoztam a barátnőmet, Elliet.
Nagyon unatkozott ma.
Sajnálom, de tűzijátékot nem ígerhetek.
De minden tőlem telhetőt megteszek.
Martha!
Elnézést.
Szóval ez a jó élet?
Igen.
- Hadd hozzak önnek egy italt. - Sört lehetne esetleg?
Egy sört? Szerintem van olyanunk.
Ne mozduljon egy tapodtad sem.
Martha ideadta a történetet, amit írt.
Nagyon tetszett.
Nos hát megvettek még egyet.
Az nagyon szuper.
Azt hittem, maga csak egy...
általános építész.
Ó nem. Semmi sem általános bennem.
Na és maga mivel foglalkozik? Vagy...
talán inkább meg kéne próbálnom kitalálni.
- Lehet megsért vele. - Dehogy, ki akarom találni.
Kápráztasson el.
Zenész...
valamiféle. Verseket ír. A Village-ben él.
Háromból kettő, nem rossz.
Nem szoktam verseket írni.
- Hát itt vagy. - Ömm.
Ő Jon Caar. Együtt dolgozunk.
Martha elvisel mindkettőnket. Jon, ő itt Ellie.
Ellie Briess.
Meg akartam kérdezni, hogy el tudsz jönni vasárnap.
Nem tudom,
- Clarának és nekem kell... - Értem. Ne csináld, Walter.
Ugyanaz a régi történet.
Hagyj egy kicsit, öregem. Oké?
Adj nekik enni. Mégpedig hamarosan, mielőtt fejre állnak.
Ki volt az a lány, akit Martha hozott?
Nem tudom a nevét.
Én tudom.
Ellie Briess.
Ki ő?
Ó, nem tudom.
És nem is érdekel.
Gyere.
Gyere, gyere, gyere.
Szex mániás vagy.
Régebben szeretted a mániámat.
Gyerünk, Kits, próbálj meg visszaemlékezni.
Miért nem kezdjük azzal,
hogy megkeresztelünk minden szobát a házban?
Kérlek, Walter.
Ne ma este. Nem tudsz csak simán aludni?
Ajj, Istenem. Mikor fog ez véget érni, basszus, Clara?
Miért vagy ilyen boldogtalan?
Hmm? Megígérted, hogy felkeresel valakit.
Nem akarok járni senkihez.
Ez nem az én hibám. Nem tudnál... Csak hagyj békén.
Mondtam magának, nyomozó.
Nem ismerek senkit, aki meg akarta volna ölni Helent.
Nagyra értékelem, hogy beugrott, de időre van szükségem.
Időre, hogy gyászoljak.
Igen.
Megértem.
Meg fogom találni a felesége gyilkosát, Kimmel úr.
Azt akarom, hogy tudja, ebben biztos lehet.
Azt akarom, hogy tudja, az én eszemen nem járnak túl.
"Senki sem vélekedik jól egy olyan emberről,
akinek rossz véleménye van saját magáról."
Mark Twain.
A század helyes, Corby úr...
de valójában Anthony Trollope mondta.
Könnyebben fogok aludni, nyomozó,
tudva, hogy ilyen intelligens ember dolgozik az ügyemen, mint maga.
Hagyom, hadd piknikezzen tovább, Kimmel úr.
Az Isten szerelmére, tudod, hogy munkahelyem van.
Nem dobhatok csak úgy el mindent mindig, amikor beteg leszel.
Ezt így nem bírom sokáig, Anya.
Nem, próbáltam neked mondani, de te sose hallgatsz rám. Soha!
Nem ígérem.
Walter most ért vissza. Mennem kell.
Mennem kell. Szia.
Szia, Kits. Jól vagy?
Ne engedd, hogy befolyásoljon.
Hogy van a bájos Ellie?
Miért nem töltöd az este hátralevő részét vele?
Úgy van.
Menj hozzá.
Tűnj innen.
Menj csak hozzá.
A rendőrfőnök elmondta ma a sajtónak,
hogy még mindig kutatják a nyomokat a Harry's Rainbow Grillnél
brutálisan meggyilkolt nővel,
Helen Kimmellel, kapcsolatban.
A nyomozás folytatódik.
Corby.
A Helen Kimmel gyilkosság.
Szépen körvonalazódik.
Érzem.
Kimmelnek erős alibije van.
Már jól átkutattuk. Nem találtunk semmit.
A Tony Ricco kölyök esküszik, hogy Kimmel a moziban volt.
Tisztázva van.
Jó napot, Kimmel úr. Mi újság?
Minden rendben, köszi.
Az a nyomozó megint itt járt.
Folyton ugyanazokat a kérdéseket teszi fel.
Nos, Tony, Te meg válaszold neki folyton ugyanazt.
Ma egy különleges ajándékot hoztam neked.
Elkényeztet, Kimmel úr.
Ez csak annak a kérdése, hogy kit ismersz...
és kiben bízol.
Rösztit sok hagymával.
- És egy virslit is. - Meglesz.
Sajtot is rakjál hozzá.
Rendben, Kimmel úr.
És egy nagy szeletet abból a banános csokitortából.
Walter: ...még mindig ez megy.
Clara: Láttalak. Mindenki látott titeket.
Baszd ki, teljesen...
- elment az eszed? - Ellie Briess. Ellie Briess.
Clara: Ne is merdd tagadni.
Nem is éri meg letagadni.
Tényleg... tényleg próbáltam.
De te teljesen lehetetlenné teszed a számomra.
Mi a fene történt velünk?
Lényegében egy jó évünk volt.
Ennyi volt? Ennyink volt? Egy jó év?
Na? Ennyi volt?
Hagyd abba! Ne kiabálj velem.
Jó éjszakát, Claudia.
"Betegségben és egészségben" vettél feleségül.
Emlékszel?
Igen, igen. Mi történt az "egészséggel"?
Nem az én hibám! Nem tehetek róla.
Megírem. Megígérem. Ezennel fel fogok keresni valakit.
Tudom, már sokszor mondtam, de hidd el, Walter.
- Fel fogok keresni egy orvost. - Nyugodj meg.
- Ígérem, fel fogok. - Rendben, remek ötlet. Keresd is azonnal.
Az Isten szerelmére, Clara, ne csinálj ekkora drámát.
Hagyj békén!
Rendben.
Rendben. Hagylak.
Egyedül vagy!
A ház ma éjszaka csak a tied.
Követi ezeket az eseményeket?
Nem mélyrehatóan.
Szerintem ez az ember úgy néz ki, mint aki megölte a feleségét.
Ez nevetséges.
Ezt nem lehet csak úgy ránézésből megmondani.
Szerintem pedig ő tette.
Megfejtettem, hogyan.
Követte a felesége buszát,
elcsalta a nőt a megállóból,
és megölte.
Ennyire egyszerű. Megfordult és hazament.
Nem hagyott nyomot.
Úgy tűnik, jó alibije van.
Igazán okos.
Clara!
Ó, az istenit. Nyisd ki az ajtót. Clara!
Ó Istenem, nem, nem! Clara! Clara!
Clara!
Clara. Gyerünk, Clara.
Clara, ébredj fel.
Orvos: Kimossuk a gyomrát.
48 óra múlva többet fogunk tudni.
Walter?
Kihez járt?
Mi?
Ki kezelte, hogy hívják?
Sajnálom.
Nem tudtam rábeszélni, hogy menjen el orvoshoz.
Próbáltam.
Keményebben kellett volna próbálnod.
Palmer doktor, kérem hívja a központost.
Bevette az összes rohadt gyógyszert a házban.
Tudtam, hogy ezt fogja csinálni. Már megint veszekedtünk.
Ezúttal nem inogtam meg.
Megmondtam neki, baszd ki, és sikerült is. De nem ez volt a célom.
Habár abban a pillanatban úgy éreztem, azt akarom, hogy megtegye.
Nem, Walter,
most nem tudsz helyesen gondolkodni.
Jó napot.
Emlékszik rám?
Hogyne, persze, jó napot.
Jó magát ismét látni. Jöjjön be.
Egy kis orchidea. Vagyis inkább sok.
Hogy megköszönjem Stackhouse asszonynak a partyt.
Tetszeni fog neki. Köszönjük.
Szóval, mi szél hozta erre?
Ó, tudja, szeretek a városból kimozdulni a hétvégén
és csak vezetni.
Az autóm és én úgy találtuk, hogy észak fele kocsikázunk, így tehát..
itt vagyok.
A felesége dolgozik?
Emlékszem, mondta, hogy szombatonként dolgozni szokott.
Igen, ez a legmozgalmasabb napja.
Házakat árul. Én meg építem őket.
Szóval ez a maga tervezése?
Mióta laknak itt?
Egy évvel azután költöztünk ide, hogy összeházasodtunk.
Aha.
És az mikor volt?
Már négy éve.
Igen.
Gyerekek?
Nincsenek. Még nincsenek.
Hamarosan elköltözöm.
Még mindig a Village környék,
de egy...
kis saját lakásba.
Ideje felnőnöm.
Azért nem minden arany, ami fénylik. Én nem sürgetném.
Nem, komolyan. Meg kell állapodnom kicsit.
Az utóbbi években nagyon sokszor átcuccoltam.
Hagyja abba, irígykedni fogok.
Abban nem vagyok olyan biztos.
A fű mindig zöldebb.
Hát...
most jobb, ha megyek.
Mi a terve ma estére?
Énekelek.
egy kis klubban a MacDougal-nél...
"Molly's"-nak hívják.
Egyszer eljöhetne.
Majdnem minden este ott vagyok.
Talán egy nap benézek.
Örülök, hogy újra láttam.
Én is.
♪ ♪
Egy whisykt kérnék.
Dupla whiskyt, tisztán.
Soha ne hagyj el.
Soha ne hagyj el, soha.
Megígéred?
Ígérd meg.
Kiknek mondtad el?
Ne aggódj.
Azt hiszik, hogy influenzás voltál.
Egy fajta tüdőgyulladás.
Köszönöm.
Tudtam, hogy ezt akartad volna, Kits.
Az orchideákat lent, ki hozta?
Betty volt?
Teljesen elfelejtettem. Martha barátnője, Ellie hozta.
Hogy megköszönje a partyt.
- Mennyi ideig maradt? - Nem tudtom. Nem túl sokáig.
Annyira, hogy megdugd?
Ó, Clara.
Igazam volt, nem?
- Valld be. - Nem...
Így most nem tudok beszélgetni.
Elmegyek.
Majd visszajövök.
Megígérem.
De ez nem mehet így tovább.
Ennek véget kell vetni.
Keres valamit kifejezetten?
Igen. Az Élő város című könyvet keresem
Frank Lloyd Wright-tól.
Van esetleg belőle raktáron?
Biztos, hogy nincs.
Ahogy gondoltam, nincs belőle.
Viszont van egy példányom Lloyd Wright
Eltűnő városából.
Az megvan.
Megvan belőle az 1932-es első kiadás.
Megpróbálhatok utánanézni.
Akarja, hogy megrendeljem magának?
Igen, kérem. Köszönöm.
Csak töltse ki a nevét és a címét.
Magáé ez a könyvesbolt?
Igen.
Akkor maga biztos Marty Kimmel.
Mit érdekli ez magát?
Hallottam, mostanában halt meg a felesége.
Megölték.
Sajnálom.
Megtalálták a gyilkosát?
Nem.
Nos...
Remélem, megtalálják a bűnöst.
Én is.
Köszönöm az aggódását.
Majd jelentkezem, ha ráleltem a könyvre.
Nem kéne ilyen későn fent lenned.
Neked sem.
Gondolom, bedobtatok egy pár whiskyt Jonnal.
Így van, pontosan ezt tettem. Ki kellett engednünk a gőzt.
Hova mentetek?
Valami kocsmába. Nem emlékszem a nevére.
Követtelek az irodától.
Láttalak.
A kurváddal.
Ellie Briess.
- Tudtam mindvégig. - Nem tudhattad.
Nincs miről tudni.
Ne gondold, hogy van jövője, mert nincs.
El fogok válni tőled, Clara.
Felhívom az ügyvédeinket.
Csinálj, amit akarsz.
A te életed.
Ha elválsz tőlem,
akkor megölöm magam.
És mindenki tudni fogja, hogy a te hibád.
Mindenki téged fog hibáztatni, Walter.
Vér fog tapadni a kezedhez.
Stackhouse úr.
Azt hittem, Stackhouse asszonnyal van.
Kikíséri őt a buszállomásra.
Miről beszél?
A táviratról.
Az anyósa.
Most tényleg komoly a helyzet.
A felesége a 6:30-as saratogai buszt akarja elérni.
Vigyázzon, uram.
Clara!
Miért nem mondtad, hogy elutazol?
Miért könnyítsem meg a számodra?
Úgy tűnik, anyám most tényleg haldoklik.
Úgyhogy most ismét együtt tölthetsz 48 órát Ellie Briessel.
Gondolom, ez boldoggá tesz.
Nem tűnsz valami boldognak.
Elnézést. Mennyit állunk ezen a helyen?
15 percet.
Azt mondják.
Ó, Stackhouse úr.
Az előbb hívtak a kórházból.
Hogy közöljék, hogy Stackhouse asszony édesanyja
meghalt az éjszaka.
Ó, Istenem.
Ó, nem.
Köszönöm Claudia. Azonnal visszahívom Stackhouse asszonyt.
De ő nincs ott.
Nem érkezett meg.
Nem. Az lehetetlen.
Megvan a kórház száma? Kivel beszélt?
- Biztos benne, hogy jól értette? - Nem értettem félre.
Esküszöm.
Stackhouse rezidencia.
Walter Stackhouse-szal beszélek?
Igen.
A nevem Miller nyomozó,
Sara toga Springs rendőrkapitányság.
Attól tartok, valamivel kapcsolatban beszélnünk kell önnel.
Jól van, Stackhouse úr?
Igen.
Attól tartok, még pár dolgot át kell beszélnem önnel.
Meg tudja most csinálni?
Persze.
Gondolom.
Rendben leszek.
Mit gondolnak, mi történt?
Nem vagyunk benne biztosak, uram. Talán saját maga vetett véget az életének.
Persze az is lehet, hogy lelökték.
Üdvözlöm. Lawrence Corby nyomozó vagyok, gyilkossági csoport.
Walter Stackhouse.
Őszinte részvétem.
Most már átveszem. Csak hagyja itt a jegyzeteit.
Mikor látta utoljára a feleségét?
Tegnap, otthon.
De beszéltem vele telefonon...
az irodából, mielőtt felszállt a buszra.
Van rá ok, hogy azt higgyük, a felesége öngyilkosságot követett el?
Hát, korábban már megkísérelte, sajnos azt kell mondjam.
De egyszerűen nem tudom elképzelni, hogy Clara leugrana egy hídról.
Nos hát
láttam a hidat.
Nem valószínű, hogy megcsúszott és leesett.
Nos, remélem, nyomozni fognak utána.
Ne aggódjon, nyomozni fogok, Stackhouse úr.
Amikor eljött a munkahelyéről,
miután beszélt a feleségével, egyből hazament?
Igen.
Vagyis nem.
Megpróbáltam elérni az egyik barátomat.
Kocsikáztam egy darabig.
Végül elérte a barátját?
Igen.
Szükségem van az ő nevére és címére.
Ellie Briess,
38 Cornelia utca,
a Village-ben van.
Szóval tudják a nevem?
Remélem, nem fognak vádolni.
Nem. Claranak mindig is mentális problémái voltak.
Idegi, féltékenység.
Ó, szia Martha.
Jézusom.
Nem. Mennyire borzasztó.
Szegény Stackhouse úr.
Tudják... tudják, mi történt?
Igen.
Szia.
Úgy gondoltam, jobb ha nem mondom el Marthanak, hogy itt vagy.
Szép napot, Kimmel úr.
Walter Stackhouse.
Ma nem vagyok nyitva. Sajnálom.
Én vagyok.
Corby nyomozó.
Azt hiszem, beszélnünk kell.
Olvasta a történetet a mai újságban
a nőről, aki a Harry's Rainbow Grillnél halt meg?
Igen, olvastam.
Véletlen egybeesés, nem gondolja?
Mit akar ezzel mondani?
Nos...
A felesége...
Most meg egy másik...
szegeny fickó neje.
Hogy is hívták?
Fogalmam sincs.
Az újság azt írta, valószínű öngyilkosság...
A férjének a neve Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Vizsgálat alatt áll.
Csakúgy mint maga, Kimmel úr.
A statisztikák miatt hajlamos vagyok a férjekre gyanakodni.
Imádom a statisztikákat.
Pontosan mit akart tőlem kérdezni, nyomozó?
Tudja.
Újra és újra átvizsgálom a felesége ügyét.
A mozis alibije...
valami zavar benne.
Anthony már nyilatkozott.
Anthony Ricco...
17 éves...
fiatal
Rendszeresen szoktam vele beszélni.
Az összes kollégája jól ismer engem, nyomozó.
Elhiszem, és én is szeretném önt jobban megismerni.
Tudja. Sok közös van bennünk.
Az én családom is Newarkból származik.
Nem engedhetjük, hogy a felesége gyilkosa megússza, nem igaz?
Hamarosan ismét jelentkezem.
Köszönöm az idejét, Kimmel úr.
Hallo?
Tony?
Van kedved átjönni sörözni ma este?
Az ő választása volt.
Vagy nem?
Persze, hogy az volt.
Nem vádolhatod magad. Hisz mindent megpróbáltál.
Meg, tényleg?
Mi a különbség a között, ha valakinek a halálát kívánod,
vagy ha teszel is érte, hogy megtörténjen?
Rohadt nagy különbség.
- Miről beszélsz? - Nem, csak...
Nem tudom.
Már tényleg nem tudom.
Jó reggelt, Claudia.
Sajnálom.
Ezentúl nem szeretnék itt dolgozni,
Stackhouse úr.
Csak azért jöttem, hogy összeszedjem a dolgaimat.
Nem kell, hogy elmenjen.
Rendben.
Értem.
Ha így szereti elrendezni a dolgokat.
Nem kérek semmit.
Sajnálom, Stackhouse úr.
Igazán.
Stackhouse úr,
foglaljon helyet kérem.
Ő itt De Vries úr.
Találkozott már De Vries úrral korábban?
Nem hiszem. Nem.
Nos?
Igen. Ő az.
Egyetlen arcot sem felejtek el.
Ő az.
- Mindenki, akit ismerek, azt mondja... - Rendben van.
Köszönöm, De Vries úr. Most már elmehet.
Tehát.
De Vries úr azt mondja, beszélt magával a Harry's Rainbow Grillnél.
Maga megkérdezte őt, meddig áll a busz,
azon az éjszakán, amikor a felesége meghalt.
Igen, ott voltam.
Követtem a buszt.
Akartam beszélni Claraval.
És sikerült?
Nem. Nem találtam meg. Mindenhol kerestem.
Ezt miért nem mondta el nekünk?
Gondoltam, leszállt egy másik megállóban
az úton.
Más terve volt.
Szóval a sztorija, hogy kocsikázott...
Igen. Butaság volt a részemről.
El kellett volna mondanom.
Nos.
Jobb ha most elmondja.
Mi történt pontosan? Cigarettát?
Nos.
Ùgy éreztem...
Úgy éreztem, le kell zárnunk valamit.
Veszekedtek?
Nem.
Csak le akartam zárni valami...
fontosat, amiről beszélgettünk.
Boldogok voltak Stackhouse asszonnyal?
Éppenséggel válófélben voltunk.
Mind a ketten akarták ezt a válást?
Őszintén szólva, ő nem akart elválni,
de tudta, nem tehet semmit,
- hogy megakadályozza. - Úgy látszik, megpróbálta.
Utánajártam a régebbi próbálkozásainak.
Igazolhatja az öngyilkosságot ilyen esetben?
Olyan magasról leugrani egy hídról, olyan sok sérüléssel,
nehéz konszenzusra jutni.
Csak szeretném kizárni az összes többi lehetőséget.
Még egy dolog.
Hallotta, hogy találtak egy másik női holttestet
a Harry's Rainbow Grill közelében?
Nem rég történt.
Nagyon megverték.
Megkéselték.
Őt biztos, hogy megölték.
Nem hallottam.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Nem.
Azon az ügyön is dolgozom.
Még nem találtam meg a gyilkost.
Nos.
Nagyon köszönöm, hogy befáradt. Hamarosan jelentkezem.
Hol maradnak azok a martinik?
Már hozom is.
Voltál már Párizsban?
Persze. És te?
Még nem.
Minden építésznek el kéne látogatnia Párizsba.
- Az íróknak pedig kötelező. - Tudom.
Valahogy eddig még nem kerítettem rá időt.
Hát.
Még mindig ott van.
Ez az átkozott Corby nyomozó.
Tudod...
Talán jobb lenne, ha nem találna itt.
Gyere.
Menjünk le.
Oké...
Nem fog sokáig maradni.
Azért ez elég fura.
Jó estét, Stackhouse úr.
Elnézést a késői zavarásért, de van egy perce?
Igen. Jöjjön be.
Félbeszakítottam valamiben. Bocsánatkéréssel tartozom
már megint.
Miről akart velem beszélni?
Beszéltem Kimmellel.
- Kimmel? - A férfi, akinek megölték a feleségét
a Harry's Rainbow Grillnél.
- Ja, igen. - Meg vagyok róla győződve, hogy bűnös.
És ezt nekem miért mondja? Nekem semmi...
Mindenki azt gondolja, hogy valami őrült tette. De...
maga ötleteket adott nekem.
Ezt a házat maga tervezte?
Nagyon...
felnőttes.
Körbevezetne?
Hogyne.
Kezdjük itt hátul.
Mi van odalent?
Csak az odum.
Szabad? Szeretném látni a teljes képet.
Szép.
Tetszik.
Ez mi?
Afféle albumszerűség.
Ötletek. Képek meg dolgok, amiket kivágok újságokból, tudja.
A kivágásaim. Őrültségek.
Ihletek a novelláimhoz, amiket írok.
Talán egy nap majd írok egy regényt.
Ki tudja.
Micsoda hobbi.
Ez itt Kimmelről szól.
Igen?
Istenem.
Maga ezt kivágta?
Ezek szerint. Nem emlékszem.
Több száz papírfecnit kivágtam, mindefélét.
Csak kivagdosom őket.
Maga még sosem találkozott Kimmellel, ugye?
Én, Kimmellel? Dehogy is.
Ez nem tűnik valami jónak magára nézve, Stackhouse úr.
Nem tetszik ez nekem.
Követtem Clara buszát a pihenőhelyig.
Vártam...
kerestem mindenhol, amíg a busz tovább nem indult.
Aztán hazajöttem.
Szóval te...
tudtad, hogy eltűnt...
amikor meglátogattál engem?
Aztán pedig...
Egyszerűen nem értettem.
Amikor nem szállt vissza a buszra,
gondoltam, talán már korábban leszállt.
Mindegy. Butaság volt a részemről.
Lehet, volt valami őrült terve.
Tudta, hogy hol laksz.
Azelőtt már követett oda.
Az a gond...
hogy megláttak...
a pihenőhelyen.
Lehet megpróbálnak belemagyarázni valamit. Ennyi.
Belemagyarázni valamit?
Mi a fenéről beszélsz?
Mit fognak belemagyarázni?
- Walter, megijesztesz. - Ne, ne félj.
Nem csináltam semmit.
De különösnek tűnhet, hogy követtem a buszát.
Nem tudom, miért csináltam.
Ami különös az az,
hogy nem jelentetted a rendőrségen azonnal.
Hülyeséget hazudtál.
Bepánikoltál, ilyen egyszerű.
Nagy ügy.
Sokkos állapotban voltál, az Isten szerelmére.
Igen.
Szerintem, miután leellenőrzik Clara múltját, el fog ez csitulni.
Úgyhogy nyugodj meg.
Habár lehet nem lenne rossz ötlet ügyvédet fogadni.
Nem...
Nem.
Az olyan színben tűntetne fel, mintha valami takargatnivalóm lenne.
Ellie, hozhatok neked egy italt?
Nem. Mennem kell.
Korán kell felkelnem. Majd hívj. Szia Jon.
Tudom, mire gondolsz.
Ellie túlkomplikálja a dolgokat.
Hát igen.
Amíg ez az ügy le nem megy, én kihagynám Elliet a képből.
Egy hazug szemétládával állok szemben, meg egy...
Nem. Mindkettő hazug szemétláda.
Mindkettő megölte a feleségét.
Tudom.
Figyelem őket. Közelről.
Nézze. Stackhouse egy klasszikus utánozós gyilkos.
Kimmel meg egy pszichopata.
A felesége az útjában állt.
Többre van szükségünk, mint a tankönyvelméletei, Corby.
És sokkal többet is fogok magának adni, parancsnok.
Nem hiszem, hogy sokáig fog tartani, amíg ezt nyélbe ütöm.
Ismerte Stackhouse asszonyt?
Csak egyszer találkoztam vele.
Nézze, ez nem épp a legjobb időpont, hogy beszélgessünk.
És nem tetszik, hogy hozzányúl a dolgaimhoz.
Próbám van ma reggel. Részt kell vennem rajta.
Hát...
akkor most miattam kicsit késni fog, Briess kisasszony.
Tudja, kicsit össze vagyok zavarodva.
A barátja, Stackhouse úr,
hazudott, hogy hol volt azon az éjszakán, amikor a felesége meghalt,
és most megint hazudott.
Nem túl régen
egy másik meggyilkolt nő holttestét találták ugyanannál a pihenőhelynél.
Stackhouse úr nekem azt mondta, nem hallott róla.
De képzelje csak, mégis hallott róla.
Nem értem.
Van egy kivágott újságcikk az albumában
erről az esetről.
Ez itt az.
Nagyra értékelem az együttműködését.
Visszatértem.
És hoztam magammal valakit.
Kimmel úr,
szeretném önnek bemutatni Stackhouse urat.
Üdvözlöm. Hogy van?
Jól vagyok.
Ön hogy van?
Sok közös van kettejükben.
Itt a lehetőség, hogy kifejezze az együttérzését.
Furcsa módon...
Stackhouse urat olyannyira érdekelte a feleségének a halála,
hogy kivágta ezt, és belerakta az albumába.
Na most maga szerint miért csinálna ilyesmit?
Hmm?
Fogalmam sincs.
Őt kéne megkérdeznie.
Már mondtam magának, több száz dolgot kivagdostam,
történeteket írok.
Érdeklődik kifejezetten valami
irodalmi alkotás után, Stackhouse úr?
A ritka építészeti könyvek mindig érdekelnek.
Nyugodtan böngésszen a polcainkon.
Jelentős gyűjteményem van.
Igazam volt.
Hasonlóságok valóban.
Miért is ne lehetne?
Kimmel...
maga hazudik, bassza meg!
Vallja be, azt hitte, ezt megúszta szárazon.
Ez a fickó, Stackhouse...
rendesen keresztbe húzta a számításait.
Nem tudom, miről beszél, nyomozó.
Végeztünk?
Igen.
Mára.
Viszlát.
Ez már egyszerűen túl sok!
Az Isten szerelmére, miért érdeklődsz egy olyan fickó után, akinek megölték a feleségét?
Csak nézz rám, és esküdj meg, hogy nem csináltál semmit.
- Erre kell hogy kérj? - Csak azt akarom, hogy esküdj meg.
Nem öltem meg Clarat!
Nem tudom, hogy vált ez az ügy ennyire irányíthatatlanná.
Nem tudok kiverni a fejemből valamit, amit mondtál.
Mit? Mondd. Mit?
"Arról fantáziálok, hogy már nincs itt."
Ez a valódi oka, hogy hazudtál?
Mert állandóan ez járt a fejedben.
Már jóval azelőtt ezen gondolkodtál, mielőtt találkoztunk.
Tony.
Kérlek.
Elnézést, uram.
Mit akar?
Köszönetet akarok mondani.
Bármit tett, csak azt akarom, hogy tudja...
nekem nem számít.
Nem vagyok bűnös.
- Egyszer sem futott át az agyán? - Nem.
Ezek szerint az önén viszont igen.
De... én...
Nem én tettem.
- De úgy érzem... - Mit érez?
Nem tudom. Szerintem valahogyan
van bennünk valami közös.
Nem. Bennünk semmi közös nincs.
Valamiben bűnösök vagyunk.
Úgy érzem, maga az én bűnöm.
Ez mégis mi a fenét jelentsen?
Azt jelenti, részese vagyok a bűnének.
Lehet, hogy gondoltam rá, de...
maga megtette.
Tűnjön innen.
Felfogja, mit csinál velem?
Tönkreteszi az életem.
Nem tudom megmondani, mikor fog az a zsaru ismét besétálni ide.
Undorodom magától.
Takarodjon a boltomból.
- Most. - Sajnálom.
Tényleg.
Minden rendben, Kimmel úr?
Zaklatja magát ez a férfi? Ki ő?
Ne aggódj miatta.
Gyakran foglalkozom hozzá hasonló vevőkkel.
Ő egy senki.
Igen!
Itt járt.
És akkor mi van?
Mi volt a mondanivalója?
Azt mondta, sajnálja, hogy ráhozta a rendőrséget
egy ártatlan emberre.
Igen? És mit csináltak? Az építészetről beszélgettek?
Mindketten ártatlanok vagyunk. Egy hasonló helyzetben.
Egy olyan ember által üldözöttek, aki bűntényeket talál ki.
Maga egy szánalmas kutya, Kimmel.
Abból az egyszerű okból ölte meg
a feleségét, mert úgy gondolta, egy lentebbvalót vett el?
Ennyi volt az inditék? Ki hinné ezt el?
Nos tudja mit?
Én elhiszem.
Egy ilyen értelmes ember, mint maga.
Hogy engedhedte, hogy ez egyáltalán megtörténjen?
A felesége állandóan az ostoba fecsegésével zavarta.
Szóval maga...
Megszabadult tőle.
De Stackhousera sose gondolt, mi?
Na vallja be...
hogy tudja, hogy ő bűnös, és hogy ugyanolyan bűnös maga is.
Vallja be.
Minden rendben, Kimmel úr?
Kimmel úr, jól van?
Mára ennyi.
Viszlát holnap.
Corby teljesen rámszállt.
Látnod kéne. Be van kattanva...
Az idióta fejébe vette, hogy én öltem meg Clarat.
Jézusom!
Sok ember szerint...
van néhány dolog, amire nehéz magyarázatot adni.
Az emberek elmehetnek a francba. Részemről lezártnak tekintem.
Talán megfontolhatnád, hogy kicsit szabadságra menj.
Vagy mondjuk táppénzre.
Táppénzre?
Miről beszélsz?
Csak gondoltam, biztos kell most egy kis idő neked.
Szóval ezt gondoltad?
Hát köszi, Jon.
Tony, nyisd ki az ajtót.
- Nyisd ki! - Hagyjon békén.
Meg tudom magyarázni.
5 perc az egész.
- Hívom a zsarukat. - Menjen innen.
Csak 5 percet adj.
Kérlek.
Mindössze ennyit kérek. 5 percet.
Nyisd ki az ajtót.
Egy bizonyos Schaeffer úr keres téged.
Azt mondja, időpontra jött.
Rendben, Martha. Küldd be.
Mit keres maga itt?
Úgy gondolom, tartozik nekem.
Corby tudja, hogy bejött hozzám, de én nem mondtam neki semmit.
És ezt se adtam oda neki.
Szerintem Corby nyomozó tudna ezzel valamit kezdeni.
A kis látogatása a kedvenc newarki könyvesboltjába.
Pénzt akarok.
Diszkrét megállapodás maga és én köztem.
Komoly módja a bocsánat kérésnek.
Egy kibaszott fillért se adok magának.
Be tudom magát állítani nagyon bűnösnek.
Nem, nem tud. Nem csináltam semmit.
Nem tud bizonyítani semmit.
Nem a bizonyíték a leglényegesebb.
Hanem a kételkedés.
A kétség minden.
Ezt tudhatná.
Ezt továbbra is megőrzöm.
Amíg ismét hallok önről.
Corby nyomozó!
Stackhouse úr.
Beszélnem kell magával.
Elmentem Kimmelhez.
Tudom. Megfigyeljük az üzletét.
Nem, nem a múlt napra gondolok. Már korábban is jártam ott.
Voltam ott, mielőtt meghalt Clara.
Jártam a newarki könyvesboltban.
Rendeltem egy könyvet...
Meghagytam a nevem és a címem.
Jézus Mária.
Öregem, le a kalappal.
Maga aztán tud hazudni. Miért ment oda?
Kíváncsi voltam Kimmelre.
Miért? Nem értem.
Nos, tudom, őrültségnek hangzik, de kíváncsi voltam...
hogy olyas valakinek tűnik-e, aki képes megölni a feleségét.
Ez... lenyűgözött.
Lenyűgözte?
Igen.
Író vagyok, emlékszik?
Ami a kifogásokat illeti, ez nem állja meg a helyét.
Tehát, miért meséli ezt el nekem?
Nos, megtartotta a dátumozott rendelési cédulám.
Épp az imént próbált megzsarolni. Nevetséges.
Nem... inkább érdekes.
Ez csak egy kis magányügylet...
De most már jobban érzem magam, így hogy maga is tudja.
El akartam magának mondani, ha esetleg felkeresné magát valami
fantasztikus történettel.
Nem kéne hozzá túl sok képzelőerő.
- Nem csináltam semmit. - Legalábbis ezt mondja.
Mi lesz a következő vallomása, Stackhouse úr?
Csak nézem, ahogy a saját sírját ássa
egyre mélyebbre és mélyebbre.
Ha vádat akar emelni, csak nyugodtan.
Ez a fiatalember meg akarja változtatni a vallomását.
Kurvára nem jött össze Stackhouse zsarolása
azzal a megrendelőlappal, mi?
Nagy hiba.
Nem tudom, mire akar kilyukadni.
Le fogják csukni.
Egyre közelebb járok hozzá, és ezt maga is tudja.
Ő pedig megússza. Erre akarok kilyukadni.
Szembe kell néznie ezzel.
A csini szőkére lecseréli a feleségét.
Ott vannak az okos barátai, a szomszédai.
Igen.
És rohadt gazdag.
Ami magát illeti, Kimmel...
Hát...
A szerencse nem a maga oldalán áll.
Mit érdekel engem Stackhouse.
Azért bámulatos, nem?
Úgy tűnik, tényleg el tudja tusolni.
Bűntetlenül.
Már mondtam, nem érdekel.
Viszont...
A maga alibije kezd szétesni. Akár a halálsor is várhatja,
míg ő odakint vígan éli az életét.
Maga nem ússza meg.
Stackhouse a maga gondja, Kimmel.
A busz 15 perc múlva indul tovább.
- Helen! - Marty!
Mi a fenét csinálsz te itt?
Hoztam neked valamit.
Éjszaka idevezettél
anélkül, hogy szólnál... Mégis kinek képzeled magad? Nézz magadra.
Már mondtam, hogy hajítsd ki ezt a csúnya kabátot.
A barátnőim azt hiszik, valami hajléktalan vagy.
Soha sem kérhetek...
Ha elválsz tőlem...
akkor megölöm magam.
Csinálj, amit akarsz. A te életed.
Menj csak.
Menj.
Jacksont ráállítotam Stackhouse-ra, hogy kövesse.
Kimmel ráharapott a csalira.
Tapadjunk rá.
Elvesztette az irányítást maga felett.
Szerinted, most mihez kezd?
Nem tudom.
Csak azt tudom, én mit remélek, hogy mit tegyen.
Stackhouse miért nem fogott egy taxit?
Hova a picsába megy? Mennyire messze megy még?
Mindegy nekem, amíg én páholyból nézhetem.
Stackhouse! Maga balek!
Én tettem.
Rendőrség! Dobja el!
- Jézusom. - Micsoda felfordulás.
Erről ábrándozom.
Erről fantáziálok.
Hogy ő már nincs itt. Nem csináltam semmit.
Nem állt szándékomban ilyen hülyeségeket hazudozni.
Meg akartam nézni, hogy olyan embernek tűnik-e,
aki megölte a feleségét.
Azt kívánni, hogy haljon meg. Lenyűgöző.
Nem csináltam semmi rosszat.
Mindannyian bűnösök vagyunk valamiben. Író vagyok.
Történeteket írok.
Magyar szöveg: Kovács Ádám Tibor
Patricia Highsmith "A balek" című regénye alapján